Leistungen

Sie haben das Wissen – doch Ihnen fehlen die Worte?
Ihre Fachkräfte und Ihr Publikum reden aneinander vorbei?
Sie brauchen jemanden, der Sie bei der Übersetzung von wissenschaftlichem Fachjargon in allgemein verständliche Zusammenhänge unterstützt?

Wissen in Worte fassen

Dann sind Sie im Textlabor genau richtig. Ob Broschüre, Webauftritt oder Tag der offenen Tür – ich stehe Ihnen mit Konzept und Text zur Seite. Fundiert recherchiert und fachlich gesichert, zielgruppenorientiert und stilistisch durchdacht.

Als Diplomphysikerin mit langjähriger Erfahrung in Journalismus und Öffentlichkeitsarbeit fällt es mir leicht, komplexe Zusammenhänge zu erfassen und zielgruppengerecht aufzuarbeiten. So versteht sich das Textlabor als Übersetzungsdienst für wissenschaftlich-technischen Fachjargon, der zwischen Ihren Fachkräften und Ihrem Publikum vermittelt. Auf Deutsch natürlich, aber auch auf Englisch oder Französisch.

Ich fasse Ihr Wissen in Worte – allem voran Ihre Begeisterung für Ihre Wissenschaft.

Konzeption und Redaktion

Broschüren, Jahresberichte, populärwissenschaftliche Artikel, Faltblätter, Pressemeldungen, News, Ausstellungstafeln, Webauftritte usw.
- nach eigenen Recherchen und vorhandenen Unterlagen (Fachpublikationen u.a.)
- auch auf Englisch oder Französisch

Sonstige Dienstleistungen

Redaktionelle Überarbeitung von wissenschaftlichen Artikeln, Berichten und Anträgen; Fachkorrektur von Übersetzungen

Übersetzungsservice

Englisch – Französisch – Deutsch
... rund um Naturwissenschaft und Technik

[ Nach oben ]