Referenzen

→ Themenbereiche: Forschung mit Photonen, Teilchenphysik, Astroteilchenphysik, Beschleunigerentwicklung

• Redaktionelle Überarbeitung der wissenschaftlichen Jahresberichte DESY Accelerators, DESY Particle Physics und DESY Astroparticle Physics

• Mitwirkung im Redaktionsteam des DESY-Forschungsmagazins femto

• Redaktion bzw. redaktionelle Überarbeitung verschiedener Broschüren, u.a. PETRA IV, RENN MASCHINE, MIKRO KOSMOS, BLITZ LICHT und WEG WEISER, sowie der Webseiten zur DESY-Forschung

• 1998–2011: DESY-Korrespondentin für die Zeitschrift CERN Courier des Europäischen Forschungszentrums für Teilchenphysik CERN in Genf, Schweiz

HERMES looks for final pieces in nucleon-spin puzzle

Twenty-five years of gluons

Forty years of synchrotron radiation research (p. 34)

Brilliant future for PETRA III

TESLA project goes public

More collisions ahead for HERA

Towards the ultimate X-ray source: the X-ray laser

HERMES heralds insight into nucleon spin

HERA strikes it RICH at DESY

→ Forschung mit Photonen am Röntgenlaser European XFEL

• Redaktionelle Überarbeitung des wissenschaftlichen Jahresberichts

• Redaktion verschiedener News

Diamantsensor misst Position einzelner Röntgenblitze

European XFEL Steuerungssoftware Karabo frei zugänglich

Kristallstrukturen aus Pulver von Polymeren bestimmt

Heliumtröpfchen zur Untersuchung von Nanostrukturen

Quantenlandschaft hohler Atome kartographiert

Molekülbewegung in Reifengummi

Übergangsmetall-Isolatoren: Ursprung von Farbe verstehen

Self-Seeding-Kaskade erzeugt helle Röntgenpulse

Wie Magnetisierungsumkehr durch Licht funktioniert

→ Forschung mit Photonen an der Synchrotronstrahlungsquelle BESSY II, Vorbereitung des Nachfolgeprojekts BESSY III

→ Grundlagen- und anwendungsorientierte Forschung in den Bereichen Energie, Gesundheit und Materie

→ Verständnis von Masse und Gravitation an der Schnittstelle zwischen Quantenphysik und Kosmologie

→ Photonik

• Redaktion von Artikeln zu den Themen Hochschule und Wissenschaft im Dialog

Quark am Samstagmorgen

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

10 Jahre DESY Zeuthen

DESY: Synchrotronstrahlung forever

• Redaktion von Artikeln für die Zeitschrift maßstäbe

Eine Kugel bricht alle Rekorde

Im Anfang war die Kraft

• Konzeptionelle und redaktionelle Betreuung der Themenbereiche »Welt des Allerkleinsten« und »Welt des Lichts«

Auswahl von Artikeln

• Redaktionelle Überarbeitung der Broschüre Beschleuniger für Teilchen, Wissen und Gesellschaft

• Redaktionelle Überarbeitung der Studie Teilchenphysik in Deutschland – Status und Perspektiven

• Redaktion verschiedener Interviews für die Jubiläumsbroschüre 20 Jahre Lösungen mit Licht und den Jahresbericht 2010

• Dolmetschen und Übersetzen von Büchern, Lehrgängen, Vorträgen, Präsentationen, DVDs und Artikeln des französischen Reitmeisters Philippe Karl

• Konzeption, Schnitt, Redaktion, Übersetzung und Vertonung seiner DVDs
Englisch ↔ französisch ↔ deutsch

Irrwege der modernen Dressur, Cadmos Verlag

Die Rolle der Balance in der Légèreté, Dressur-Studien

→ Anträge (SFB, ERC Advanced Grant, Exzellenzuniversität)

→ Analog/Mixed-Signal-Schaltkreise

→ LAMBDA-Röntgendetektor

→ Biogeochemie

→ Optische Technologien

→ Optische Technologien

→ Optische Technologien

→ Ökoeffizienz-Analyse verschiedener Heizsysteme

→ Angewandte Physik

→ Preisträgerbroschüren der zweiten und dritten Ausschreibung

• »Irrwege der modernen Dressur«, Fachbuch zum Thema Pferdeausbildung des französischen Reitmeisters Philippe Karl, Cadmos Verlag (2006)
Französisch → deutsch

• »Physik«, Fachlehrbuch von David Halliday, Robert Resnick und Jearl Walker, Verlag WILEY-VCH, 1. Auflage (2003)
Englisch → deutsch

• »Das Maß in Wissenschaft und Philosophie«, populärwissenschaftliches Buch zur Metrologie des französischen Physikers Jean Perdijon, Bastei-Lübbe-Verlag (2000)
Französisch → deutsch

• »Chaos«, populärwissenschaftliches Buch zur Chaostheorie des französischen Mathematikers Ivar Ekeland, Bastei-Lübbe-Verlag (1999)
Französisch → deutsch

Dolmetschen von Reitlehrgängen sowie Vorträgen und Seminaren rund ums Pferd auf Messen und Tagungen
Konsekutiv und Flüsterdolmetschen (simultan)
Englisch ↔ französisch ↔ deutsch